Was ist eine Selbsthilfegruppe (in 12 Sprachen übersetzt)
Was ist eine Selbsthilfegruppe (in 12 Sprachen übersetzt)
Download:
Inhaltsverzeichnis
DeutschTürkisch
Spanisch
Englisch
Russisch
Serbisch
Persisch
Italienisch
Französisch
Arabisch
Urdu
Norwegisch
Polnisch
Deutsch
Was ist eine Selbsthilfegruppe im Gesundheitsbereich?
In einer Selbsthilfegruppe treffen Menschen zusammen, die unter gleichen Erkrankungen, Süchten oder anderen gemeinsamen Problemen leiden, z.B. Diabetes, Krebs, Alkohol, Drogen, Esssucht u.s.w.
In einer Selbsthilfegruppe
- sprechen Menschen über ihre Sorgen, Probleme
- tauschen Informationen und Erfahrungen aus
- lernen von und miteinander mit ihren Schwierigkeiten umzugehen
- sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
Wenn Sie eine Selbsthilfegruppe gründen oder besuchen möchten – melden Sie sich bei uns!
Alle Anfragen werden vertraulich behandelt.
Wir beraten und unterstützen Sie gern
Türkisch
Yardımlaşma gurupu nedir?
Yardımlaşma gurupu, çeşitli Hastalıkları, Bağımlılıkları ve problemleri paylaşan Insanların bir araya gelmesinden oluşur.
Örnek. Şeker hastalığı, Kanser hastalığı, Alkol, Uyuşturucu ve fazla yeme alışkanlığı gibi.
Bir yardımlaşma gurupunda -İnsanlar kendi dertleri ve problemleri hakkında konuşuyorlar. -Bilgi ve Tecrübe alışverişinde bulunuyorlar. -Beraberce hayatın zorluklarıyla yaşamayı öğreniyorlar.
-Beraberce kendilerine Morel verip destek oluyorlar.
Sizde böyle bir gurup oluşturmak veya böyle bir gurupa katılmak istiyorsanız bize ulaşabilirsiniz.
Sorularınız bir gizlilik içerisinde cevaplandırılacaktır.
Bize ulaşabileceğiniz noktalar.
Sizi bilgilendirmek ve yardım etmek dileğiyle.
Spanisch
¿Qué es un grupo de autoayuda en el ámbito de la sanidad?
En un grupo de autoayuda, se encuentran personas que sufren de la misma enfermedad o adicción, o de otros problemas que puedan tener en común, por ejemplo diabetes, cáncer, alcohol, drogas, bulimia, etc.
En un grupo de autoayuda:
- se habla sobre problemas y preocupaciones
- se intercambia informaciones y experiencias
- se aprende el uno del otro de afrontar las dificultades que conlleva el problema
- se apoyan mutuamente
Si usted quiere fundar o visitar un „Selbsthilfegruppe“(grupo de autoayuda), ¡llámenos!
Trataremos sus datos con la máxima confidencialidad.
Estaremos muy contentos de poder informarles y ayudarles.
Englisch
What is a self-help group in the health sector?
People in a Self-help group meet others who suffer under similar addictions , sicknesses or other health problems. For
Example: diabetes, cancer, alcohol, drugs, or eating disorders.
In a Self-help group…
- people can talk about their problems
- one can exchange experiences and information
- you can learn from and with others how to overcome difficulties
- people encourage and support one another
If you are starting a Self-help group or want to attend one:
Please contact us!
All contacts will be treated discreetly.
We want to inform and support you.
Russisch
Что такое группа самопомощи в сфере здравоохранения?
В такой группе вместе собираются люди с одинаковыми или подобными заболеваниями, зависимостью или проблемами, например диабет, рак, алко-, нарко-, интернетзависимость, нарушения режима питания и мн. др. ...
В группе взаимопомощи:
- люди делятся своими заботами и проблемами
- обмениваются информацией и опытом
- учатся друг у друга преодолевать тяжёлые ситуации
- поддерживают и подбадривают друг друга.
Если Вы хотите основать или посещать одну из групп – обращайтесь к нам!
Все Ваши заявки обрабатываются конфиденциально.
Мы будем рады помочь Вам в ваших начинаниях:
Serbisch
Šta je to grupa za samopomoć u zdravstvenom području?
U grupi za samopomoć sreću se ljudi koji pate od istih bolesti, ovisnosti ili pak imaju druge zajedničke probleme kao što su npr. diabetis, rak, alkohol, droge, prekomerna potražnja za hranom i sl.
U grupi za samopomoć ljudi
- razgovaraju o njihovim brigama i problemima
- razmenjuju informacije i iskustva
- uče jedni od drugih i jedni sa drugima kako da se ophode sa poteškoćama
- hrabre se i podržavaju medusobno.
Ako želite da osnujete ili posetite jednu takvu grupu - javite nam se!
Sva vaša pitanja će biti u poverenju primljena i odgovorena.
Rado ćemo vam dati savet i podršku
Persisch
خوانندهً محترم!
گروه خودياری در زمينهً بهداشت و سلامت چيست؟
در يک گروه خودياری، افرادی که از يک بيماری مشترک، اعتياد و يا مشکلات مشترک ديگر، مانند ديابت (بيماری قند)، سرطان، الکل، اعتياد، پُرخوری و غيره رنج می برند، با هم ملاقات می کنند.
در يک گروه خودياری
- افراد در مورد نگرانيها و مشکلات خود حرف می زنند
- اطلاعات و تجربيات خود را در اختيار يکديگر قرار می دهند
- از ديگران و با ديگران ياد می گيرند که با مشکلاتشان کنار بيايند
- به خود متقابلاً قوت قلب می دهند و از يکديگر پشتيبانی و حمايت می کنند.
چنانچه شما مايل به تشکيل يک گروه خودياری هستيد و يا مايليد که از يک گروه خودياری ديدن کنيد – لطفاً با ما تماس بگيريد!
اصول رازداری در مورد تمام ارتباطات و تماسها رعايت خواهند شد.
ما با کمال ميل شما را راهنمائی کرده و از شما حمايت می کنيم.
Italienisch
che cosa e´un gruppo nel settore della sanitá?
Riunisce persone in un gruppo che hanno le stesse malattie, dipendenze o altri problemi come il diabete, il cancro, l´ alcool, le droghe ecc.
In un gruppo:
si parla su le cose che sono sucesse
e´ si scambia informazioni ed esperienze
si impara luno dal´ altro
si incoraggia a superare le difficoltá
Se volete fondare und gruppo o desiderate a visitare un gruppo date ci una richiesta.
Le richieste saranno tenute riservate.
Französisch
Qu’ est-ce que c’est, une groupe d’ entraide?
Dans une groupe d’entraide, il y a des gens qui se rencontrent et qui souffrent de la maladie, toxicomanie ou des autres problèmes communs; p.e. le diabète, le cancer, l’ alcool, les drogues, le bulimie/ anorexie.
Dans une groupe d’ entraide
- les gens parlent de leurs soucis, problèmes
- on se donne des informations , des conseils ou on parle de son expérience
- a l’ aide de l’ autre on apprend comment s’ y prendre avec ses problèmestre
- on s’ encourage et on apporte son soutien aux autres
Si vous souhaitez de fonder ou de visiter une groupe d’ entraide- répondez nous.
Toutes les demandes sont traité confidentiellement.
Nous vous conseillons et nous apportions notre soutien à vous volontiers.
Arabisch
أيها القرّاء الأعزاء
ما هو مفهوم مجموعة المساعدة الذاتية في المجال الصحي؟
إن المقصود من مجموعة المساعدة الذاتية هي تلك المجموعة التي تضم أشخاص يعانون من نفس المرض أو من نفس نوع الإدمان أو نفس المشاكل، مثال: مرض السكري، السرطان، الإدمان على الكحول، الإدمان على المخدرات، الإدمان على الأكل المفرط، إلخ...
في إطار مجموعة المساعدة الذاتية:
• يتحدّث الناس عن همومهم ومشاكلهم
• يتبادلون المعلومات والتجارب
• يتعلّلون في ا بينهم كيفية التعامل مع المصاعب والمشاكل التي تعترضهم
• يشجعون ويساندون بعضهم البعض في مواجهة مشاكلهم
اتصلوا بنا إذا أردتم تكوين مجموعة المساعدة الذاتية آو الانتماء إلى إحداها.
جميع طلباتكم واستفساراتكم تظل في إطار السرية المطلقة.
نحن في خدمتكم لتقديم جميع الإرشادات والنصائح بكل سرور.
العنوان:
Urdu
پیارے قارئین کرام !
صحت افزاء رہنے کے لئے اپنی مدد آپ کا گروپ کیا ہے؟
اپنی مدد آپ کے گروپ میں وہ لوگ اکھٹے ہوتے ہیں، جنھیں ایک جیسی بیماری ہوتی ہے یا ایک طرح کی مورثی تکلیف یا ایسے لوگ جو کوئ دوسری تکالیف میں مبتلا ہوتے ہیں، مثال کے طور، ذیابطیس، کینسر، شراب، نشے یا کھانے پینے کے عمل میں کوئ تکلیف یا کوئ لت وغیرہ۔
اپنی مدد آپ کے گروپ میں
۔ لوگ اپنی فکروں اور تکالیف پر گفتگو کرتے ہیں
۔ اپنی معلومات اور اپنے تجربات کو ایک دوسرے سے تبدیل کرتے ہیں
۔ آپس میں ملکر اپنی اپنی تکلیف سے نمٹنے کے طریقے سیکھتے ہیں
۔ ایک دوسرے کی ہمت بڑھاتے ہیں اور ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں ۔
اگر آپ اپنی مدد آپ ک اکوئ گروپ بنانا چاہتے ہیں یا کسی اپنی مدد آپ کے گروپ میں آنا چاہتے ہیں ۔۔۔۔ توبرائے مہربانی آپ ہم سے رابطہ کریں!
آپ کے تمام سوالوں کا جواب نہایت اعتماد سے دیا جائے گا۔
ہم بڑی خوشی سے آپ کو مشورہ دئیں گے اور آپ کی مدد کرئیں گے
Norwegisch
Kjære lesere, kjære leser!
Hva er en gruppe i helsesektoren?
I en selvhjelps-gruppe mennesker møtes sammen, med samme sykdomn, rusproblem, eller andre felles problemer,
e.g. Diabetes, kreft, alkohol, narkotika og Spiseforstyrrelser, eller lignende.
I en selvhjelps-gruppe:
- Folk snakke om sine bekymringer, problemer
- utveksler informasjon og erfaringer
- lære av hverandre og arbeide sammen med sine problemer
- de oppmuntre og støtte hverandre
Hvis du har funnet en selvhjelps-gruppe eller vil besøke
- kontakt oss
Alle henvendelser vil bli holdt hemmelig.
Vi anbefaler og støtte du liker
Polnisch
Drogie czytelniczki i drodzy czytelnicy .
Czym jest grupa samopomocy w dziedzinie zdrowia.
W grupie samopomocy spotykają się osoby które mają te same choroby bądź uzależnienia np. raka, cukrzycę, chorobę alkoholową, uzależnione od narkotyków itp.
W grupie samopomocy:
- ludzie rozmawiają o swoich dolegliwościach , problemach
- wymieniają się informacjami oraz doświadczeniami
- razem uczą się przezwyciężać trudności, wzajemnie podtrzymują się na duchu, bezinteresownie pomagają innym.
Jeżeli chcesz uczestniczyć w spotkaniach grupy samopomocy bądź samemu taką grupę założyć - zgłoś się do nas.
Gwarantujemy poufność oraz anonimowość .
Chętnie Państwu doradzimy, pomożemy.
.
Verantwortlich für die Übersetzungen:
Übersetzungsbüro "Übersetzer-connection", Friedberg
FAB gGmbH Frauen Arbeit Bildung, Echzell
Zurück zur Startseite der Selbsthilfe-Kontaktstelle des Wetteraukreises
zum Seitenanfang
Diese Seite drucken
